А теперь часовой спэшал "Принца Тенниса"!
Я уже заждался, Фуджи-сенпай!
Раз матч Сенгоку-сана - не-игра, получается у нас одна победа и одно поражение.
Играют всего пять матчей, так что результат станет ясен из оставшихся двух.
Значит, если следующий матч Фуджи-сенпай проиграет, команда Японии не победит.
Верно.
В таком случае мы можем закончить ничьей или поражением.
Хмм... Другими словами, для нашей команды очень важна победа Фуджи-сенпая.
Но следующий игрок американской команды тоже выглядит очень сильным...
Перевод Tany Sword
Эпизод 154
~ ГЕНИЙ ПРОТИВ ТЕННИСНОЙ МАШИНЫ ~
Итак! Простите, что заставили ждать!
Позвольте представить гордость американской команды, "Теннисную машину" - Арнольда Игнашова!
Не удивляйтесь, но он не проиграл ни единого официального матча!
Проще говоря, он без сомнения выиграет и этот матч! Да!
Поразительно.
Но поскольку в Одиночном 2 Фуджи-сенпай...
в Одиночном 1 будет либо Кирихара-сан, либо Рёма-кун?
Конечно же, это будет Рёма-сама!
Не знаю "Кевином" его зовут или "Купином", но его расплющат и сотрут в порошок!
Томо-чан... спокойно...
Тренер Сакаки!
Я ненавижу находиться в неведении!
Я буду играть в Одиночном 1 или Эчизен?
Скажите, наконец!
Участники объявляются прямо перед матчем.
Таково правило этого турнира.
Тренер Сакаки!
Успокойся, Акая.
Как я могу успокоиться в такой ситуации?
Если бы я знал, что буду играть, я мог бы подготовиться и играть в своей лучшей форме.
Думай об этом как о проверке силы духа. Это покажет, сможешь ли ты сделать все возможное независимо от обстоятельств.
Если ты утверждаешь, что не можешь выиграть без подготовки, значит, ты говоришь что это предел твоих возможностей.
Ясно. Сила духа, да?
Я понял.
Эчизен! Это я буду играть в матче!
Я не отдам это место тебе.
Вот что я чувствую!
Бэйкер-сан...
Фуджи-кун, не возражаешь, если я присяду?
Конечно, пожалуйста, но...
Верно. Мы соперники.
Однако, мы также товарищи, поскольку оба любим теннис.
Да. Вы правы...
Я подошел, так как хотел кое-что сказать тебе перед матчем Фуджи-кун.
Мне? И что же?
В матче победит Арнольд.
А... Прости мою прямоту.
Но если ты слышал историю Арнольда, уверен, ты понимаешь, почему я так говорю.
Историю Арнольда?
Да, историю, почему он стал теннисистом.
Когда же будет точно известно?
Эй, Кевин, чего ты такой раздраженный?
Это тянется бесконечно!
Опять Рёма Эчизен?
Да, опять!
Если Эчизен не играет в Одиночном 1, тогда какого хрена я сюда приехал!
Да не волнуйся ты. Эчизен точно будет играть.
Точно?
Откуда такая уверенность?
Ну, у меня нет особых оснований.
Но, Кевин, тебе не остается ничего кроме как подготовиться, будто это известно.
Я знаю!
Тогда успокойся и сконцентрируйся.
Мы теннисисты обязаны выходить на корт в лучшей форме, кто бы ни был соперником.
Согласен?
Билли прав.
Вдобавок мы ошибались.
Мы свысока смотрели на уровень японских теннисистов.
Кевин, если ты считаешь что другой соперник, а не Рёма, будет ничтожным, тогда...
тебя ждет горький опыт!
Да, это точно.
Они были соперниками, которых нам не удалось бы победить, если бы не выложились на полную.
Верно.
Так план Боса, превратить нас в звезды, используя этот турнир, может провалиться.
Ага.
Именно эта слабость духа заставляет чувствовать давление японской команды.
Если не выиграешь, всё бессмысленно.
Я рискну всем в этом матче.
После падения берлинской стены, мои родители в поисках лучшей жизни...
иммигрировали из Европы в Америку. Я тогда был еще маленьким.
Америку называют "свободной страной", но...
там где жил я, не было никого кроме бездомных хулиганов, как и я.
У нас проблемы, Арнольд!
Эй! Стой!
Сюда!
Вам нас не поймать!
Хватит. Уходим.
Хех. "Из огня да в полымя", как говорится.
Те дни драк... Я делал это не потому, что мне нравилось.
Просто больше ничего я сделать не мог.
И тогда...
"Знаменитый тренер Бэйкер, разыскивающий молодые таланты и создающий звезду за звездой..."
Молодые таланты...
Я увидел луч надежды.
С того момента, я решил рискнуть всем ради тенниса.
Я не собирался сдаваться.
Поскольку знал, как только сдамся, мне придется вернуться на те грязные улицы.
Продолжая усиленно тренироваться, я постепенно становился лучше и сильнее.
Чтобы достичь вершины в мире тенниса, я решил стать настоящей теннисной машиной.
Я выиграю.
Я выиграю, и буду выигрывать.
Я не хочу опять возвращаться к той адской жизни.
Абсолютно.
Вот такой человек Арнольд.
Ты понял, что я хотел сказать, Фуджи-кун?
Бэйкер-сан... вы хотели разволновать меня, да?
Нет, что ты.
Я только хотел, чтоб ты знал с каким намерением он будет атаковать тебя.
Без сомнения ты окунешься в ад во время матча.
И если будешь знать заранее, сможешь приготовиться к боли.
Ну что ж, желаю удачи.
Фуджи!
Это ведь был тренер американской команды?
Ага.
М-р. Бэйкер.
Чего он от тебя хотел, Фуджи?
Хотел дать мне совет.
Он же наш враг...
Именно поэтому...
А?
Фуджи?
Спасибо за ожидание.
Теперь начинаем матч Одиночный 2.
От юниорской команды Канто:
Фуджи Щюуске
С ним встречается, от американской приглашенной команды:
Арнольд Игнашов
Итак, Арнольд, пришло время показать твой точный машинный стиль игры спонсорам.
Удачи.
Да, Босс.
Я слышал следующего игрока японской команды, Фуджи, называют гением.
О? Звучит интересно.
Интересно, какой матч у него будет с Арнольдом.
Столкновение "теннисной машины" и гения, да?
Это нужно видеть в реале.
Ребята, пошли!
Твой соперник, Арнольд Игнашов, исключительно точен в своей игре.
Уже слышал.
В любом случае начни с наблюдения за соперником.
Да. Я так и хотел.
Как необычно.
Что?
У Фуджи-сенпая такое выражение лица ещё до начала матча...
Кажется, он недавно разговаривал о чем-то в холле с тренером американцев.
С тех пор он наряжен.
О чем они говорили?
Хмм... Ну...
Малыш! Смотри! Смотри!
Кевин...
Малыш! Ты так популярен!
Эй! Кикумару-сенпай!
Перестань, пожалуйста!
Фуджи Щюуске и Арнольд Игнашов... Звучит захватывающе.
О чем ты?
Я слышал его прозвище - "стальной скорпион", а также "теннисная машина"
Его называют машиной из-за супер точных ударов.
Это одна из причин, но наверняка есть что-то еще.
видимо он действительно машина.
А? Инуи-сенпай, он, правда, киборг?!
Не хочешь ли выпить, Момоширо?
Я-Я сказал это в шутку!
Матч в один сет. Игнашов подает.
Будет аут.
Попал?
Невероятный удар! Никогда не видел такую "Сильную Подачу".
Действительно. Необычная техника.
Правый угол...
Аут! 15-15.
Нет, судья. Мяч попал в поле.
Он был на линию.
А!
Поправка! 30-0.
А-а! Какая потеря! Мог бы и промолчать!
Нельзя так говорить.
В теннисе, дух честной игры важнее всего.
Целиться так точно в угол, что даже судья ошибся...
Невероятный контроль.
Проиграть три очка подряд в самом начале - не похоже на Фуджи.
Он просто наблюдает за техникой соперника.
Гейм Игнашов. 1-0.
Как вам?! Видели невероятную "теннисную машину"?!
Вот она настоящая сила Америки! Да!
Чтобы Фуджи-сенпай не взял ни одного очка...
Невероятно...
Эй! Вы чего раскисли?!
Точно! Матч только начинается!
Правда! Фуджи-сенпай не даст игре так закончиться!
Да. Верно!
Нам нужно болеть!
Ура!
Ура! Ура!
Ура! Ура! Фуджи-сенпай!
Постарайся!
Ура! Ура! Фуджи-сенпай! Постарайся! Постарайся!
Ура! Ура! Фуджи-сенпай! Постарайся! Постарайся! Фуджи-сенпай!
Не зря его называют "теннисной машины".
Это так...
Но, поскольку его удары так точны, если ты сможешь совладать с его скоростью, у тебя будет шанс.
Они наблюдали за тобой этот гейм.
В следующем гейме мы должны осторожно наблюдать за ним.
Да, Босс.
Смэш!
Сделай его, Арнольд!
Вот оно! "Хигума Отоши" Фуджи!
Эту технику использовал Ошитари!
Как мы и думали японских теннисистов нужно принимать всерьез.
Эта техника больше не сработает.
Как и ожидалось от "теннисной машины". Он уже разобрался с этим.
Если он не ударит смэш, тогда не будет "Хигумы Отоши".
Как и подозревал, он просто выбрал другую траекторию.
Однако...
Как и ожидалось от гения Фуджи Щюуске...
Но, это был твой единственный шанс покрасоваться.
Хочешь, чтобы я ударил "Тсубаме Гаэши".
Раз так!
Отлично! Он сделал это!
Я повторю!
Гейм Фуджи. 1-1.
Эта техника больше не сработает.
Фуджи-сенпай разгорячился, да?
Вообще-то, Арнольд осторожно наблюдает за движениями Фуджи и мячом.
Более точно будет сказать, он анализирует его.
А? А это не плохо?
Нет, не волнуйся. Фуджи осознает это и бьет небрежно.
Его соперник скоро начнет отвечать.
Э? А!
Дождь.
Будет ещё тени-пури спэшал!
После шоу, будет объявление о мувике!
Не пропустите!
И ещё раз!
Гейм Фуджи. 1-1.
Эта техника больше не сработает.
Фуджи-сенпай разгорячился, да?
Вообще-то, Арнольд осторожно наблюдает за движениями Фуджи и мячом.
Более точно будет сказать, он анализирует его.
А? А это не плохо?
Его соперник скоро начнет отвечать.
Э? А!
Дождь.
Перевод Tany Sword
Эпизод 155
~ БИТВА ЗА МИЛЛИМЕТР ~
А... Слава Богу!
Ага! Купол потрясающий.
Верно! Если бы сейчас все прекратили, матч Рёмы-сама отменили бы!
Ура!
Ура! Ура!
Ура! Ура! Рёма-сама!
Томо-чан, не время возбуждаться...
В бой!
"Тсубаме Гаэши" больше не пройдет.
"Тсубаме Гаэши"?
"Тсубаме Гаэши"!
Как?
Фуджи ведь ударил "Тсубаме Гаэши". Почему мяч отскочил?
Соперник не закрутил мяч.
Мяч без вращения?
"Тсубаме Гаэши" ответная техника, использующая вращение мяча посланного соперником, потому...
если мяч не достаточно закручен, он становится обычным.
Значит, Арнольд победил "Тсубаме Гаэши"?
Действительно похоже на то...
Потрясающе, что Арнольд вычислил это за несколько ударов, но...
но, Мада Мада Суне.
А?
Как и ожидалось от "теннисной машины". Он не даст ему ударить завершающий удар.
Ха-ха... Теперь, когда техника запечатана, этому японцу остается только сдаться!
Здорово! Невероятно здорово!
Фуджи, теннисист называемый гением... А его технику так легко разгромили!
Арнольд Игнашов - великолепен.
Так держать, Арнольд.
Это всё что ты умеешь?
Фуджи-сенпай собирается ударить ЭТО, да...
Ага!
Собирается? О чем вы?
О "Тсубаме Гаэши"!
Но, его же только что...
Хе! Ну... просто смотри!
Мяч совсем близко от сетки...
Корд-бол!
[Корд-бол - японский термин для удара, который задел сетку, перед тем как перелететь на сторону соперника]
Ч-Что?!
Он сделал "Тсубаме Гаэши"?
Как такое возможно?
Арнольд ударил мяч без вращения...
Но ведь был корд-бол, верно?
Другими словами, Фуджи добился, чтобы Арнольд сделал корд-бол...
и так мяч получил необходимое вращение.
К тому же держа ракетку вертикально, он добавил вращение, и смог сделать идеальный "Тсубаме Гаэши".
Хотите сказать, Фуджи намеренно заставил Арнольда ударить корд-бол?
Угу! Угу!
Серьезно?
Как это?
Как он смог применить эту технику?
Нужно повторить еще раз, пока не пойму.
Корд-бол?!
Эй, что это значит?
Арнольд был превосходен.
Разве "Тсубаме Гаэши" Фуджи не полностью запечатана?
Но, Фуджи ударил его. Как такое могло произойти?
Не похоже, что Арнольд ошибся, но...
Сетка?!
Корд-бол?!
Прямо повторение матча с Итсуки-саном из Роккаку, да?
Да.
Итсуки из Роккаку бил мячи без вращения, проще говоря, синкер, чтобы запечатать "Тсубаме Гаэши" Фуджи.
В ответ Фуджи специально заставил Итсуки ударить корд-бол, чтобы добавить вращение на мяч.
Вдобавок, он увеличил вращение, дав мячу проскользить по ракетке...
что позволило ему ударить превосходный "Тсубаме Гаэши".
Прежде чем этому парню удастся запечатать "Тсубаме Гаэши" Фуджи-сенпая, 100 лет пройдет!
Вперед!
Вперед! Фуджи-сенпай!
Корд-бол...
Если это не просто совпадение, значит, этот парень заставил меня ударить корд-бол?
Но, теперь я знаю, и больше не попадусь на этот трюк.
Мяч не опускается...
Похоже, он всё понял.
Долгий обмен ударами.
Фуджи-сенпай бьет ниже, пытаясь получить корд-бол...
а Арнольд противится и бьет выше.
Как близко! Ещё бы 5 сантиметров!
Потрясающе. В этот раз Фуджи-сенпай опустил мяч до 3 сантиметров.
Ага. Завораживающий обмен ударами.
А! Теперь Арнольд поднял на 2 сантиметра!
Фуджи, который хочет ударить "Тсубаме Гаэши", и...
не желающий чтобы это произошло, Арнольд...
сражаются за сантиметры над сеткой.
Впечатляюще...
Это длится бесконечно.
Фуджи-сенпаю не обязательно бить "Тсубаме Гаэши". У него есть другая техника. Почему он не использует ее?
И, правда. Хотя "Хигума Отоши" не работает, у него еще остается "Хакугей"...
Нет, он не может использовать "Хакугей".
А?
Посмотрите.
Крышу спорткомплекса закрыли недавно из-за дождя.
В закрытом теннисном корте он не может ударить "Хакугей", использующий силу ветра.
Значит... Тройка ударов Фуджи-сенпая...
Все три не работают?!
Черт!
Я не собираюсь проигрывать.
Поэтому я и терпел все эти тяжелые тренировки.
Вставай, Арнольд.
Ты разве не собираешься взобраться на вершину теннисного мира?
Я стойко выносил любые тренировки.
Арнольд! Внимательно следи за ударом!
Да, Босс.
Таким образом, наблюдая за ударами соперника...
я смог оценить траекторию мяча. Я развил свои способности наблюдения за движущимися объектами и предвидел их направление...
и потом усовершенствовал этот навык.
Это было для того, чтобы достичь вершины.
Я больше не вернусь к той жизни.
Ради победы, я...
переделал себя в машину!
Такой как я не должен проиграть!
Что случилось, Арнольд?
Не позволяй себя обмануть.
Да, Босс.
У тебя много разных подач и очень сильный смэш.
Играй в теннис, который позволит лучше использовать твои сильные стороны
Да, Босс.
Никто не может сравниться с тобой в точном теннисе.
Арнольд, ты можешь вырвать победу, используя эти навыки.
Да, Босс!
Да! Я - "теннисная машина". Я точно выиграю.
Держи.
А, спасибо.
Кажется, ты упорствуешь с "Тсубаме Гаэши".
Ну, ладно.
Я только одно могу тебе сказать.
Постарайся.
И... выиграй.
И всё?
Да. Всё.
Упрямец!
А?!
Вот, блин!
Есть!
От божественной техники Фуджи-сенпая меня всякий раз в дрожь бросает!
Но хотя я смотрел, не могу точно сказать, был корд-бол или нет.
Ага. Я тоже.
Тончайшее отличие, да?
Хорио-кун, а ты видел?
К-Конечно я видел...
А! Глаза выдают тебя! Обманщик!
[Томока литературно сказала Хорио, что у него глаза бегают. Иметь бегающий взгляд на языке жестов - говорить ложь]
Это просто был маленький просчет.
"Теннисную машину" нельзя заставить бить по желанию того парня!
А?! Нет!
Вот такой Фуджи-сенпай.
Да.
К тому же, играя так долго Арнольд начал ошибаться...
В этой битве за сантиметры... нет... за миллиметры...
они давят друг на друга сильнее, чем может показаться.
Я не хочу плясать под дудку этого парня!
Чёрт. Если так продолжится, я вернусь к той отвратной жизни.
Фуджи-кун, прошу, напомни Арнольду положение дел.
Ты из тех, кто может намеренно скинуть его в ад?
Бэйкер-сан, вы ещё не поняли?
Тот, кто толкает его в ад, Бэйкер-сан...
это вы!
Шанс!
Верно!
Гейм и матч Фуджи. 6-4.
Притворился, что добивается "Тсубаме Гаэши", а сам в конце сделал "Хигума Отоши".
Теперь вижу. Он великолепен!
Такой уж Фуджи-сенпай.
Твои техники замечательны.
Давай еще как-нибудь сыграем.
Д-Да...
Проиграл... Арнольд?
Босс, простите.
Я сделал все что мог, но мой соперник был на шаг впереди.
Если вы дадите мне еще шанс...
Такого шанса больше не будет.
А?
Тебе нет места в моей команде.
Ты вернешься к своей обычной жизни.
Арнольд, что Босс сказал тебе?
Сказал... мне больше нет места в команде.
Бэйкер сказал такое?
Моя мечта стоять на вершине теннисного мира закончилась здесь.
Почему ты решил, что это конец?
Потому что... Я не смог как следует использовать свой шанс...
Ну и подумаешь, проиграл один или два раза?
Нет такого человека, который никогда не проигрывал
Всё что тебе нужно - стать сильнее.
Да.
Точно. Пока есть желание бороться, у тебя есть много шансов.
Но меня выкинули из команды.
И, я вернусь к предыдущей никчемной жизни.
Только потому, что тебя выкинули из команды, не значит, что ты не можешь больше играть в теннис.
Вернешься ли ты к своей никчемной жизни или нет, зависит от тебя.
Эй! Подними голову и распрями плечи! Это была отличная игра!
Это была равная игра, в которой любой мог выиграть.
Ты должен возродиться сильнее.
Ты больше не тот Арнольд. Ты можешь жить где угодно!
Спасибо, ребята.
Наконец-то время последнего матча.
Сейчас объявят состав Одиночного 1.
Часовой спэшал еще не закончился!
Наконец объявление о мувике "Принца Тенниса"
Он станет сенсацией 2005 года!
И сегодня мы дадим вам новейшую информацию касающуюся мувика!
Фанаты тени-пури не пропустите!
Это будет двойная презентация фильма, включающая полнометражный фильм "Два самурая - первая игра"
и короткометражка "Дар Атобе - тени-пури фестиваль посвящается тебе"
О чем этот фильм?
Чтобы выяснить это, отправимся в центр Токио...
По правде именно здесь создается анимационный мувик Тени-пури.
И сегодня также, они работают в лихорадочном темпе, чтобы подготовить мувик к релизу.
Смотрите, что мы нашли... очень интригующие картинки!
Эмм... это заготовки для полнометражки.
Да! На сей раз, матч будет проводиться на теннисном корте роскошного лайнера!
Посреди океана, Рёма и компания покажут зажигательные битвы.
Вдобавок, вот рисунки никогда еще не виданного персонажа...
Это Эчизен Рёга
Кто же такой Эчизен Рёга?
Для этого, мы решили посетить человека знающего о тени-пури всё.
И это...
Приемный родитель Тени-пури, директор Хамана Такаюки!
Что за персонаж Рёга?
Имеете в виду Эчизена Рёгу? В этом фильме... э... он будет соперником Рёмы-куна.
До сих пор Атобе, Санада и соперники других школ стояли на пути у Рёмы.
У него было много отчаянных схваток с их силой и техниками.
На этот раз, появится самый величайший соперник Тени-пури.
И это Эчизен Рёга.
Хмм? У него с Рёмой похожие фамилии!
Они похожи. Как же так?
Ну, я не могу разглашать детали, но... э... их фамилии одинаковы...
Что же связывает этих двоих?
И впрямь, что их связывает?
Ну... Только в мувике... эм... будет много событий и... как-бы сказать... зрелищ...
Эм... мы наложили много спецэффектов... Да...
Ждите.
А как насчет короткометражки?
Атобе Кейго из Хётей планирует устроить Тени-Пури фестиваль.
И конечно там будут не только Сейгаку и Риккайдай, но и другие популярные персонажи.
Будут решающие поединки в различных областях: сцена, бег с препятствиями и многое другое!
Выпуск мувика "Принца Тенниса" состоится весной 2005! Величайший "Большой Матч" начинается!
При содействии с "Weekly Shounen Jump", "Тени-пури фестиваль" отобрал 200 человек в "Фан Сквад"!
Это ваш шанс попасть в список тех, кто получит короткометражку!
На открытке напишите данные и послание для игроков, а затем пошлите по указанному адресу!
Наконец-то матч Фуджи-сана закончился. Я уже устал ждать.
В финальном Одиночном 1, я буду играть с Кевином.
Хех. Меня не волнует ваша битва, длящаяся два поколения.
Меня это не касается.
В любом случае выберут меня!
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ КТО ЖЕ БУДЕТ ИГРАТЬ!? ~
Эчизен, очень жаль, но...
я не собираюсь отдавать тебе свое место в Одиночном 1.
Мада Мада Дане.